1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
"Em 1910, o Japão expandiu seu império e
“A Coreia se tornou uma colônia.”

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
"Sob o domínio colonial japonês
“Muitos coreanos perderam seus meios de subsistência”

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
"Deixando minha cidade natal para trás
"Eu parti para uma terra estrangeira"

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
"No entanto
“Os coreanos resistiram.”

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
“A família resistiu.”

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
“Durou por gerações”

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
“Há uma família”

8
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
"1915
"Joseon durante o período colonial japonês"

9
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
"1989
"Nova Iorque"

10
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
Não é fácil falar sobre isso

11
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Você não está qualificado para promoção

12
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Em primeiro lugar, este ano

13
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Como se fossemos promover
Eu sei que te dei espaço

14
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
As pessoas acima do 43º andar

15
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
Você ganha mais um ano de experiência.
Eu acho que vai ser bom

16
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Eu quero saber por que

17
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Bill disse isso
Porque eu pensei que não estava pronto

18
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Mas se você trabalhar duro como faz agora
Ano que vem...

19
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
Caso de fusão T-Stone
Eu fiz minha parte

20
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
Plano de compra de Brixley
eu resolvi isso

21
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
Entre os motivos
1º lugar em desempenho por 2 anos consecutivos

22
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Eu não acho que este ano

23
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Hotel Colton.

24
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
Nosso principal cliente
Queremos ser listados

25
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
Precisamos aumentar significativamente o valor.

26
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
Eu preciso daquele hotel

27
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Está em Tóquio

28
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
um proprietário de terras
Está impedindo que o negócio aconteça.

29
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
Eu sou coreano
Você é o dono do terreno?

30
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Pode não significar muito para vocês dois, mas
Eu garanto a você

31
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
Eu posso fazer isso acontecer

32
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
me diga o que você sabe

33
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
Aproximadamente 300 quartos de hotel
Construção custou 150 milhões a 200 milhões

34
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
Aproximadamente 15 milhões de dólares
É pago todos os dias.

35
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
Mas o dono da terra

36
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
Porque eu sou coreano
Você é acessível?

37
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Espere, pensei que você fosse
Eu pensei que você fosse japonês

38
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
Eu simplesmente cresci lá.

39
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.

40
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
Se o contrato for celebrado
Eu quero você de volta imediatamente

41
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
Por favor, me dê o título de vice-presidente.
Por favor, retroative o aumento salarial para hoje.

42
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
Além disso, o Colton Hotel
Tão importante para esta empresa

43
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
No meu bônus de final de ano
Espero que você possa refletir isso.

44
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
Coloque tudo isso por escrito
Vamos escrever

45
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
"Baseado no romance de Lee Min-jin"

46
00:09:58,098 --> 00:10:00,893
"'Pachinko'
"Pachinko"

47
00:10:14,698 --> 00:10:17,159
"Osaca"

48
00:10:52,069 --> 00:10:55,405
"Nova Jean"

49
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
Você ganhou algum peso.
Parece bom

50
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
comi muita pizza

51
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
Preciso perder alguns.

52
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
Que tal Tóquio?

53
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
Vale a pena morar na nova casa?

54
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
É um hotel
Vale a pena por algumas semanas

55
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Você está aqui?
É Salomão?

56
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Tio Goto
Eu não sabia que você estava aqui

57
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
tomar o lugar do dono
Mesmo que eu tenha dado isso

58
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
Vamos ver se funciona corretamente.

59
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Mesmo se você disser isso

60
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
Na verdade, as mulheres jovens
Vindo para flertar

61
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
eu sei tudo

62
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Sr.

63
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Este é meu filho Salomão.

64
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Finalmente estou em casa

65
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
Eu trabalho em um banco americano.
Promovido a vice-presidente

66
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
O filho do dono do pachinko
Foi um sucesso

67
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
Você realmente estudou em Yale?

68
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
Se meu pai disse isso
Deve ser verdade

69
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
"Empresa Kurohana"

70
00:12:15,235 --> 00:12:18,113
Sr.
O que você acha das acusações criminais?

71
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
Existem pessoas no mundo dos negócios que não confiam em nós.
eu sei que existe

72
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
meu avô
Por causa do que eu estava envolvido...

73
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
O avô dessa pessoa
Quem é você?

74
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Eu sou uma pessoa morta

75
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
Não tem nada a ver conosco.

76
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
É um jackpot!

77
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
Olha isso

78
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
Dinheiro limpo, dinheiro sujo
Onde você está?

79
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
dinheiro é dinheiro

80
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
Vá ao templo e ore

81
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
Então por que
Você me impediu de desistir?

82
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
Oferecemos tecnologia e educação inovadoras
Qual é o sentido de contar a esses idiotas?

83
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
na sua cara
Você está mentindo

84
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
Faça isso com moderação

85
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
Vamos terminar com um aviso.

86
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
Hoje em dia tanto
É isso por me deixar ir

87
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
Então, o que devo fazer?

88
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Se você pisar demais, ele irá se contorcer.

89
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
berinjela

90
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
Como posso comer tudo isso?
Existem muitos.

91
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
O mercado imobiliário está indo muito bem.
Você deve investir em um prédio comercial ou em um apartamento.

92
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
Salomão?

93
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
- Salomão!
- Tia Etsuko

94
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
Desculpe por estar atrasado
Porque o restaurante está muito ocupado

95
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
toda esta semana
Havia falta de trabalhadores

96
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
Seu pai está muito ocupado
O que você quer dizer com você não pode vir me buscar?

97
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
Olha esse cara
Você ficou mais bonito agora

98
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
O mundo é tão injusto

99
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
eu sou assim
Minhas rugas aumentaram

100
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
E se eu ficar mais bonito?

101
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
Com o que você está preocupado?

102
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
Você não envelheceu nada

103
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
Olha, é por isso

104
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
Mulheres americanas
É por isso que dizem que é tão bom

105
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
eu sei

106
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
Eu sou um levantador de peso!

107
00:38:50,581 --> 00:38:53,417
“Oi-chu”

108
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
um gostou
Estas são coisas

109
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
sim

110
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
Por que você ainda tem isso?

111
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Provavelmente é por causa das memórias.

112
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
Qualquer notícia?

113
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
Não há

114
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
Ainda assim, minhas habilidades são boas desta vez.
Eu encontrei um novo detetive

115
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
eu vejo esperança

116
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
Uma mão...

117
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
Ficou maior que minha mão?

118
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
Ou é o mesmo?

119
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
Você ainda está vivo?
Você nunca sabe, certo?

120
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
Você saberá quando tiver filhos.

121
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Se algo acontecesse com ela...

122
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
eu saberia

123
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
Você também vai
Porque você amou, certo?

124
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
Desde que você chegou, a cara do meu pai
Meu sorriso não vai embora

125
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
Se seu pai não é você
Você riria assim?

126
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
E sua mãe…

127
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
Ele ficará orgulhoso de você.

128
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
eu sei

129
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
Ande rápido!

130
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
Venha aqui

131
00:42:29,466 --> 00:42:30,843
O que você está fazendo?

132
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Fique quieto!

133
00:42:49,361 --> 00:42:50,696
parar!

134
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
Esse cara!

135
00:44:02,559 --> 00:44:06,688
"Tóquio"

136
00:44:41,640 --> 00:44:43,350
"Banco Shipley"

137
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
olá

138
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
Obrigado por ter vindo, Sr. Yoshii.

139
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
Eu vi aquela pessoa na TV

140
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
Sim, você é um cliente importante.

141
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
bem vindo
Vou guiá-lo até o escritório.

142
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
localmente
pode lidar

143
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
Então durante o verão…

144
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
por favor venha por aqui

145
00:45:37,529 --> 00:45:38,864
"Banco Shipley
Saco Salomão"

146
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
- Saco Salomão
- Sr.

147
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
- Me chame de Tom.
- Ouvi muitas palavras.

148
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
diga-me honestamente

149
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
eu para frente
Devo ter cuidado com a nuca?

150
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
Não há necessidade de se preocupar
Não tenho intenção de sentar.

151
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
Ok, bem-vindo.

152
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
Todos
Você gostaria da minha atenção?

153
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
O que é?

154
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
Imperador Hirohito do Japão
morreu

155
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
De acordo com o anúncio oficial
Causa da morte é câncer

156
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
Ele morreu aos 87 anos…

157
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
Um país hoje
luto por um grande homem

158
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
Durante o domínio japonês sobre a Coreia
cargo ocupado

159
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
Uma vez reverenciado como um deus...

160
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
“9 anos depois”

161
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
Claro, tenho que mostrar sinceridade.

162
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
em um envelope toda semana
Coloque em pedaços

163
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
Mas há outra maneira
Se você disser que é melhor...

164
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
Isso poderia ser possível?

165
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
Já faz um tempo desde que você veio aqui
Acho que você não sabe...

166
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
Eu sei sem você dizer isso

167
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
Legenda: Cha Dong-in